‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Anh tránh mặt tôi bằng cách này à?
‎Tôi thích nơi này.
‎Cả đời này.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Karl nói với cô chưa?
‎Tôi cần nghe chính anh nói.
‎Mẹ tôi.
‎Bà ấy còn sống.
‎Còn sống?
‎Làm sao thế được?
‎Khi cơ thể đang hấp hối, bà đã...
‎chuẩn bị trước.
‎Bà xây tàu này ‎để làm một ngôi nhà vĩnh hằng.
‎Ý anh là
‎- bà ta dùng con tàu để hại chúng ta? ‎- Không.
‎Bà ấy chính là con tàu.
‎Tất cả mọi thứ,
‎vỏ ngoài kim loại, ma trận pha lê...
‎Nightflyer giờ là cơ thể của bà ấy.
‎Đó cũng là lý do tôi trốn ở đây.
‎Để trốn khỏi giọng nói của bà.
‎Anh nghe thấy mẹ mình à?
‎Từ ngữ...
‎cảm giác trong đầu tôi,
‎mọi lúc.
‎Ở bên cô tôi không nghe thấy nữa.
‎Bỏ nó ra khỏi con.
‎Bố ơi?
‎Thứ đó...
‎Ung thư bên trong.
‎Cắt nó đi.
‎Để tao yên.
‎Đi đi.
‎Lấy nó ra.
‎Chính bố đem nó tới.
‎Đem cái gì tới?
‎Làm ơn, bố ơi. Nó làm con đau lắm.
‎Lấy nó ra. Nó làm con đau lắm.
‎Cứ đi xuyên qua đi.
‎Nó đang hành hạ tôi.
‎Mẹ của Eris ấy hả?
‎Anh biết đó chỉ là ‎một phần mềm lỗi mà nhỉ?
‎Ừ, tôi biết.
‎Phải rồi.
‎Nên đừng để mình dễ tổn thương vậy.
‎Vậy anh muốn tôi phải làm sao?
‎Khi anh tự hành hạ mình, Karl,
‎thì cũng dễ để kẻ khác làm như vậy.
‎THỎ TRẮNG
‎Rowan, làm sao mà...
‎Xin chào.
‎Sao tàu thăm dò lại ở phòng tôi?
‎Anh nói tôi nghe đi.
‎Không, đừng đụng vào! Đừng.
‎Đừng.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Rowan, đáng lẽ cái này ‎phải ở cách ta cả triệu cây số rồi.
‎Làm sao anh đem nó về đây được?
‎Tôi không có làm.
‎Vậy ai làm?
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Gì thế? Roy?
‎Roy.
‎Ôi, bà ấy đang hét lên.
‎Roy!
‎Chưa từng nghe bà như vậy.
‎KHỞI ĐỘNG LẠI ‎GHI ĐÈ HỆ THỐNG
‎NGƯỜI DÙNG THỨ HAI CAN THIỆP
‎BẢNG ĐIỀU KHIỂN VÔ HIỆU
‎HOÀN THÀNH ‎KHỞI ĐỘNG LẠI HOÀN TẤT
‎Này!
‎Có ai đấy không?
‎Mở thứ này ra!
‎Tôi tưởng không cần tiêm nữa.
‎Cẩn thận, cậu đang truyền ý nghĩ đấy.
‎Tôi không áp chế cậu.
‎Tôi chỉ kiểm tra ‎nồng độ hoóc-môn Teke mà thôi.
‎Này!
‎Cô lại nghĩ về D'Branin.
‎Không phải việc của cậu.
‎Không.
‎Thale.
‎- Nào. Hạ nồng độ xuống. ‎- Tôi không thở được.
‎Cậu đang cảm thấy gì?
‎Tối quá. Tay tôi mất cảm giác.
‎Lạnh chết đi được.
‎Được, cố gắng thở đi.
‎Đây là tiếp xúc đầu tiên của ta ‎với người ngoài Trái Đất.
‎- Thật là một bước nhảy vọt, Karl. ‎- Vậy à?
‎Giờ anh giải thích thế nào ‎khi nó xuất hiện kỳ diệu ở phòng tôi?
‎Tôi không...
‎Tôi không biết. Không thể giải thích.
‎Rowan, tôi tạo ra thứ này,
‎và họ gửi nó lại cho tôi.
‎Chắc chắn Eris có nhúng tay vào.
‎Tôi đã bảo họ làm được những điều kỳ diệu.
‎Ta biết họ làm được những điều kỳ diệu.
‎Anh ngừng được rồi đấy. Bình tĩnh đi nào.
‎Để làm vài kiểm tra xem.
‎Ừ, để tôi gọi Lommie kết nối.
‎Không. Anh không để cô ấy vào được.
‎Rowan, anh đi lấy giúp tôi
‎máy tra bức xạ, quang phổ, ‎máy quay ở mọi nơi.
‎Quay phim toàn bộ quá trình lại.
‎Đừng quên cuộn băng keo.
‎Dán cho đầu anh khỏi nổ tung.
‎THỎ TRẮNG
‎Thưa sếp, ta gặp phải mã lỗi. Rất nhiều.
‎Cảnh báo. Hệ thống...
‎Cô lập các hệ thống lỗi.
‎Cắt khỏi phần còn lại của tàu.
‎Bác sĩ Matheson, giờ chúng tôi hơi bận.
‎Có một tai nạn.
‎Một người trong đội của anh.
‎Thale, cậu ấy cảm thấy gì đó.
‎Nó xảy ra ở đâu?
‎Không thể chắc ‎trừ khi ta đưa cậu ấy ra ngoài.
‎Tôi sẽ báo đội an ninh.
‎Không. Tốt hơn chỉ nên có tôi và anh biết.
‎Thale cần biết anh tin cậu ấy, ‎như vậy sẽ rất có ích.
‎Đêm trước, anh đã dặn rất kỹ ‎chuyện chạy các mẫu sóng,
‎- nên tôi đang làm việc đó. ‎- Ừ.
‎Đó là trước lúc đó.
‎Trước cái gì?
‎Không để ai biết được, chưa thể.
‎Nhỡ người trong đoàn biết được.
‎Hoặc Eris.
‎Tôi không hiểu...
‎Làm sao nó...
‎quay lại tàu được?
‎Ta không biết.
‎Nó phát nhạc kiểu Beach Boys đấy.
‎Nghe này.
‎Nó có tới được chỗ Volcryn không?
‎Không biết.
‎Cái gì
‎như gỉ sét ở ngoài vỏ đây?
‎Ồ, đó là đồng vị của iridi và paladi.
‎Nó bám hết lên vỏ ngoài.
‎Nhìn nó cứ như...
‎kiểu như gỉ sắt không gian ấy.
‎- Anh chạm vào rồi à? ‎- Không.
‎Phải lấy một mẫu thử nhỏ.
‎Rowan, anh phải cẩn thận. ‎Ta không biết đây là gì.
‎Có rất nhiều thông tin ở đây.
‎Cuối cùng tôi cũng có câu trả lời.
‎Câu trả lời gì?
‎Làm sao nó về được đây.
‎Ít ra là vậy.
‎- Phải đi bao lâu nữa? ‎- Tới thì tôi sẽ báo.
‎Chà, mới qua rồi. Quay lại.
‎Toa hàng.
‎Thale cảm nhận mọi thứ.
‎Tinh thần, tình cảm, thể chất.
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Và không dễ chịu đâu.
‎Cậu ấy diễn tả nó ‎như là một nỗi sợ hãi nghẹt thở.
‎Một trong số chúng.
‎Mấy lồng này bị khóa mà.
‎Không thể khóa trái từ bên trong.
‎Có lẽ ai đó đã khóa từ bên ngoài.
‎Ý cô là đây không phải tai nạn sao?
‎Chúng tôi chết chung.
‎Anh chỉnh lại phòng được không?
‎Quá nóng rồi.
‎- Vâng, tất nhiên. ‎- Được.
‎Vậy nó không chạy hả?
‎Hệ điều khiển không có vấn đề gì cả.
‎Ý anh là sao? Vậy sao ta không...
‎Ý anh là sao?
‎- Chúng tôi nghĩ là cố ý. ‎- Cố ý nghĩa là sao?
‎Mẹ của Eris.
‎Bà ta ở bên trong tàu.
‎Tôi nghĩ bà ta đang làm nóng tàu lên.
‎Tôi cũng cảm giác vậy.
‎Đó là thứ tôi thấy ‎khi tôi kết nối vào hệ thống. Là bà ta.
‎Vâng, chúng tôi nghĩ vậy.
‎Cũng nhiều khả năng là mô phỏng ‎dựa trên các giao thức tâm lý.
‎Không, không phải mô phỏng.
‎Bà ta ở trong đó, bà ta là thật.
‎Đi nào.
‎Đưa cậu ngủ thôi.
‎Không phải dễ đâu.
‎Chết đi sống lại lần này đến lần khác.
‎Tôi sẽ cho cậu ít thuốc kìm hãm.
‎Tôi không dùng thứ quái đó nữa đâu.
‎Cậu nhớ lúc còn bé...
‎cậu cứ thường xuyên bị lên cơn không?
‎Tôi là người duy nhất ‎cậu cho phép lại gần.
‎Ừ, nhưng tôi đâu còn bé, phải không nào?
‎Cô đâu quan tâm tôi. Cô nghĩ về anh ta.
‎Thế không công bằng.
‎Karl và tôi đã từng thân nhau.
‎Tôi biết anh ấy lâu rồi.
‎Lúc nào tôi cũng nghĩ về cậu.
‎Đừng nói dối, không hợp với cô đâu.
‎Được rồi.
‎Cậu nghỉ chút đi.
‎Khoảng một giờ nữa tôi đem bữa tối lên.
‎- Bà ta vẫn đang hét à? ‎- Không.
‎Giờ bà đang công kích.
‎Không đoán được bà ta sẽ hại ai.
‎Chuyện ở kho, có chắc là bà ta làm không?
‎Tốt hơn.
‎Anh nghĩ...
‎Hệ thống điều khiển các khoang ‎bị xâm nhập tối qua.
‎Không có cảnh báo nào.
‎Hệ thống tự khởi động lại.
‎Tàu thăm dò ‎không chịu được nóng lâu nữa đâu.
‎YÊU CẦU VÀO ‎ERIS, MEL
‎Chỉ huy Eris yêu cầu vào phòng.
‎Không được đâu.
‎Karl, mở cửa đi.
‎Tôi cho lệnh mở cửa đây.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Là mẹ anh ấy.
‎Thứ đó.
‎Đó là thứ khiến bà ta la hét.
‎Bà ta muốn vứt nó khỏi tàu.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn đã đến.
‎Em chỉ ở đây vài ngày.
‎Để đi họp.
‎Phải rồi.
‎Trông tuyệt đấy, Karl.
‎Em nhớ anh lắm.
‎Ta chưa có thời gian ‎để nói chuyện đàng hoàng nhỉ.
‎Ừ.
‎Em đi đột ngột quá.
‎Em xin lỗi.
‎Chỉ là em không biết nói gì.
‎Em không thể...
‎bặt vô âm tín suốt hai năm ‎rồi xuất hiện lại được.
‎Thì em muốn gặp anh...
‎để nói về chuyện đã xảy ra.
‎Được. Vậy, ta nói thôi.
‎Chà, phức tạp lắm.
‎Được, vậy để anh nói.
‎Sau khi em bỏ đi, anh...
‎đã gặp người khác.
‎Cô ấy tên Joy và...
‎mùa hè này bọn anh sẽ cưới.
‎Chà.
‎Tuyệt lắm đấy, Karl.
‎Có lẽ anh đang già đi vì...
‎bán xe mô tô rồi,
‎mua một căn nhà ở Ross, ‎và đang tính chuyện có con.
‎Em mừng cho anh lắm.
‎Em có tưởng tượng được...
‎anh làm bố không?
‎Anh sẽ là người bố tuyệt vời.
‎Cảm ơn em nhiều.
‎Thưa sếp, tôi làm được gì?
‎Cho đội thợ hàn đến chỗ Karl D'Branin.
‎Có vài thứ ở đây ta cần gỡ bỏ.
‎Không! Tôi không cho phép.
‎- Tôi đâu hỏi xin. ‎- Không.
‎- Tàu thăm dò rất quan trọng! ‎- Tôi đang cứu anh!
‎Mẹ tôi cảm nhận được thứ này trong bà,
‎như ung thư vậy.
‎Không biết có phải do Volcryn không, ‎nhưng bà muốn vứt nó đi.
‎Anh thấy tội nghiệp bà ta.
‎Roy, anh phải cứng rắn với bà ấy.
‎Đây là cơ hội của anh.
‎Chúng tôi sẽ giúp anh hết sức.
‎- Không dễ vậy, Melantha. ‎- Không sao.
‎Roy, dễ như vậy đấy.
‎Nhiệm vụ này rất quan trọng với anh.
‎Và tôi biết anh sẽ không hủy đi ‎hiện vật ngoài hành tinh duy nhất
‎mà loài người từng tiếp xúc
‎chỉ vì anh sợ mẹ mình phát cáu.
‎Chuyện bà ta đang làm ‎trong phòng của anh, sức nóng.
‎Bà ta sẽ làm với cả tàu, hoặc tệ hơn nữa.
‎Cho tôi đủ thời gian ‎lấy thông tin từ đó thôi.
‎Làm ơn.
‎Một chu kỳ.
‎Tôi có thể giữ bà trong một chu kỳ.
‎Sau đó tôi sẽ xẻ đôi thứ này
‎- và đẩy nó ra nút không khí. ‎- Vậy là đủ rồi.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Chà, phản ứng tốt đấy.
‎Có lẽ anh cần nghỉ một lát ‎để tỉnh táo lại.
‎Ta không muốn có bất kỳ sai lầm nào, ‎nhất là khi thiếu thời gian thế này.
‎Được.
‎Không ngủ được à?
‎Không, tôi lo cho Thale.
‎Phải trải qua cái chết của một nhân viên, ‎cậu ấy cảm thấy khá tệ.
‎Tôi chỉ...Tôi không muốn cậu ấy tệ hơn.
‎Xin lỗi, tôi biết anh nghĩ thế nào ‎về người ngoại cảm.
‎Ý cô là sao?
‎Công việc của tôi với L-1.
‎Tôi biết đó là lý do ta chia tay.
‎Khi tôi nhận việc ở Sutherland,
‎tôi biết anh nghĩ gì.
‎Agatha, tôi đã khá sợ đấy.
‎Không phải chỉ mình tôi.
‎Ai cũng thấy chủng L có thể làm gì ‎qua các đoạn phim đó.
‎Người ngoại cảm bị hiểu sai.
‎Tôi nhận việc để giúp người ta hiểu
‎ai cũng có nơi dành cho mình
‎- trên đời. ‎- Agatha,
‎việc ấy đáng tôn trọng,
‎và tất nhiên, tôi ủng hộ ý kiến ‎làm việc với tiềm năng của chủng L,
‎nhưng tôi không muốn suy nghĩ bị xâm phạm.
‎Chờ chút, anh nghĩ ‎họ muốn nhìn vào trong đầu anh à?
‎- Đó là lời nguyền. ‎- Nào, xấu hay tốt,
‎thì vẫn là xâm phạm.
‎Ừ thì họ không thể ‎kiểm soát được, nhưng...
‎Sao cơ?
‎Tôi nhớ lại cách anh hành xử ra sao khi...
‎Ừ.
‎Anh phải thấy cái này.
‎Chào.
‎- Ngay bây giờ. ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎Có khi anh muốn cởi một, hai lớp áo đấy.
‎Là do Cynthia Eris làm.
‎Bà ta nghĩ sức nóng sẽ hại tàu thăm dò.
‎Nóng thế này thì mạch bị bẻ cong mất.
‎Không, sẽ ổn. ‎Tàu được thiết kế cho không gian sâu.
‎Còn cái này thì sao?
‎Là máu.
‎- Nó từ đâu ra? ‎- Hỏi hay đấy.
‎Theo tôi.
‎Tôi đang gỡ khay ổ đĩa bên trong thì...
‎Thì sao? Nó cứ thế chảy máu à?
‎Vậy cũng hợp lý thôi.
‎Vì...
‎nó đang sống mà.
‎Ổn mà, mẹ, sẽ ổn thôi.
‎Làm ơn, cố gắng nghỉ một chút đi nào.
‎Không. Dừng lại. Dừng lại đi mẹ.
‎Dừng lại!
‎Là bà ta à?
‎Tôi đã từng nghe bà rất rõ.
‎Giờ, có nhiều giọng nói đang cãi nhau.
‎Cãi nhau để giành sự chú ý.
‎Kinh sợ.
‎Sao anh biết đó là bà ta?
‎Ý cô là sao?
‎- Giọng nói... ‎- Tôi không điên, Mel.
‎Có thể đó chỉ là tiếng vọng của mẹ anh.
‎Không phải là con người ‎bà đã từng khi còn sống.
‎Cynthia Eris đã trở thành ký ức rồi.
‎Cô ta đang lợi dụng con.
‎Nhưng ở đây, trên Nightflyer,
‎bà không bao giờ đi mất.
‎Đừng ngốc thế.
‎Cả đời, tôi luôn nghe thấy bà ấy,
‎giọng của bà,
‎- chỉ trích của bà... ‎- Con làm mẹ thất vọng.
‎Mỗi lời phán xét ‎đến từ trong những bức tường này và...
‎Cô ta muốn con...
‎Tôi rất tiếc, Roy.
‎Nhưng có lẽ tàu thăm dò ‎không phải là thứ anh cần tháo bỏ.
‎Có lẽ anh...
‎Sao?
‎Bà ấy bảo cô sẽ nói thế.
‎Chết đi.
‎Chết tiệt.
‎Thành phần trung tâm còn nguyên vẹn.
‎Nó có chịu được sức nóng không?
‎Giờ thì còn được.
‎Nhưng rõ ràng là nó không thích lắm đâu.
‎Cái đống vật liệu hữu cơ này. Nếu như...
‎Có khi nào đây là người Volcryn không?
‎Hay đây là một dạng tin nhắn?
‎Anh đang thích thú quá đấy.
‎Tất nhiên, anh không vui à? Ý tôi là...
‎anh đi thật xa tới đây ‎để tìm sự sống ngoài hành tinh.
‎Xem cái gì đã trở lại.
‎Cũng đáng kinh ngạc đấy.
‎Được rồi, ta biết rằng ‎họ có thể đi xuyên tường,
‎có nghĩa là họ có thể...
‎Nói to lên.
‎Chắc người Volcryn điều khiển được ‎không-thời gian.
‎Đúng không? Họ...
‎Họ gửi cái này đến đây cho ta ‎vì một lý do nào đó.
‎Chà, giờ ta chưa biết.
‎Có thể nhờ Lommie.
‎Lommie, cô kết nối và trích thông tin ra.
‎- Nguy hiểm lắm. Ta không... ‎- Không, ổn mà. Tôi muốn làm.
‎Ai biết nó sống được bao lâu chứ?
‎Hệ thống của cô không hợp ‎để vào trong những thứ như vậy.
‎Thế thì ta mất tất cả.
‎Nhiệt độ này sẽ phá hủy mọi thông tin.
‎Cô ấy phải vào trong thôi.
‎Tôi nghĩ cũng hợp lý...
‎khi họ dùng vật liệu hữu cơ
‎thay vì chữ viết hay âm thanh.
‎Có khi mô cơ này là ngôn ngữ của họ.
‎Thấy không? Thấy anh mới làm gì không?
‎Gì?
‎Ý anh là đây có thể là Volcryn, ‎và đúng vậy đấy.
‎Không, ý tôi không phải vậy.
‎Thật ra là có đấy.
‎Tôi nói "cũng hợp lý".
‎Cái gì vậy?
‎Bảng phân tích từ mẫu máu của tàu thăm dò.
‎Cái quái gì thế?
‎Không thể được.
‎Máu chảy ra từ tàu thăm dò, nó...
‎là của anh.
‎XÁC ĐỊNH MẪU ADN: ‎CHỦ THỂ: KARL D'BRANIN
‎Rõ ràng Volcryn biết anh là ai.
‎Không.
‎Đó không phải tôi.
‎Thế có nghĩa đây là tôi sao?
‎Karl, để tôi lo.
‎Ta làm theo ý tôi, ‎giờ tôi là người ra lệnh.
‎- Không đời nào. ‎- Có đấy.
‎Không. Đây là tàu của tôi. ‎Tôi làm ra nó. Tôi phóng nó ra ngoài kia.
‎Trên thực tế, Karl, chính tôi phóng nó đi,
‎nên tôi xin lỗi, anh không thể ‎nghiên cứu hiện tượng này nữa
‎vì anh chính là hiện tượng.
‎Không thể! Quá nhiều giọng cùng một lúc.
‎Không, Roy! Đây là tàu của mẹ.
‎Không.
‎Không phải vậy.
‎- Mẹ... ‎- Mẹ không có quyền quyết định.
‎Con có quyền quyết định.
‎Mẹ nắm quyền kiểm soát.
‎- Mẹ? ‎- Ngừng nhiệm vụ này đi.
‎- Mẹ bị sao thế này? ‎- Mẹ?
‎Ngừng nhiệm vụ này đi.
‎Mẹ.
‎Lấy nó ra. Ngay!
‎Ngay bây giờ!
‎Không.
‎Karl!
‎Cô thấy thứ đó, phải không?
‎Tôi thấy cách anh nghĩ về tôi.
‎- Anh ghét tôi. ‎- Anh ghét tôi.
‎- Ghét à? Đâu có. Cô nói gì vậy? ‎- Sẽ ghét.
‎Sẽ ghét.
‎- Khi tôi nói tôi biết... ‎- Khi tôi nói tôi biết.
‎- Agatha, đừng. Cô làm tôi sợ. ‎- Đừng sợ.
‎Đừng sợ.
‎- Nó đẹp lắm. ‎- Nó đẹp lắm.
‎Nhìn này.
‎Ta đã có thể có nó.
‎Tôi phát hiện ra sau khi tôi bỏ anh.
‎Có thể ta đã có con.
‎Anh và tôi.
‎Đứa con này.
‎Nhưng tôi biết anh thấy thế nào.
‎Ta không có tương lai.
‎Giết.
‎- Tôi ở một thành phố mới. ‎- Giết đi.
‎- Một mình. ‎- Giết đi.
‎- Vây quanh bởi người lạ... ‎- Không.
‎- Giết. ‎- Vô vọng.
‎- Agatha, dừng lại. ‎- Giết.
‎- Dừng lại. ‎- Nên...
‎- Giết đi. ‎- Tôi bỏ nó.
‎Chết.
‎Không!
‎Này Joy, là anh đây.
‎Bọn anh đã vào quá sâu trong lỗ hổng.
‎Anh không rõ khi nào tin nhắn này ‎mới tới được với em, nên...
‎Anh đã nghĩ về liệu trình của em
‎và anh biết rằng em biết
‎rằng anh không thích ý tưởng ấy lắm.
‎Và anh cũng không muốn quên Skye.
‎Anh không thể làm vậy.
‎Và anh sẽ không làm vậy.
‎Nhưng anh biết anh khiến em nhớ về con.
‎Và...
‎anh muốn em biết...
‎rằng nếu em muốn xóa bỏ ký ức về anh,
‎thì anh vẫn hiểu.
‎Nên...
‎cứ làm đi.
‎Xóa anh đi
‎và bắt đầu lại.
‎Vì anh muốn em hạnh phúc.
‎Được rồi.
‎TIN NHẮN VIDEO
‎ĐANG THU HÌNH
‎DỪNG
‎HỦY THU HÌNH
‎CHỌN MỘT HÀNH ĐỘNG... ‎GỬI, LƯU, XÓA
‎LƯU
‎Sóng...
‎Lommie, là cô làm à?
‎Chết tiệt.
‎Lommie?
‎Không!
‎Đừng cắt mạch khi cô ấy còn kết nối.
‎Nó đang chết.
‎Không!
‎Trời ạ!
‎Đang ở trạng thái không thể đảo ngược.
‎Hệ thống sụp đổ hoàn toàn. Khỉ thật.
‎Nào, ta cần nhiều mẫu thử hơn.
‎Ta cần mọi thứ có thể lấy được.
‎Gì vậy, Karl?
‎Một thứ Cynthia Eris cho tôi thấy,
‎hành hạ tôi.
‎- Lại là Skye sao? ‎- Ừ.
‎Có cả cô nữa.
‎Ký ức mà tôi truy cập.
‎Bà ta thấy được.
‎Là thật sao?
‎Có phải cô đã...
‎Tôi phát hiện ra khi kiểm tra sức khỏe ‎để làm việc tại Sutherland.
‎Sao cô không...
‎Sao cô không gọi tôi?
‎- Tôi biết sẽ không ích gì. ‎- Vì sao?
‎Làm sao cô biết? ‎Nói tôi nghe làm sao cô biết?
‎Quá nguy hiểm khi cứ ở đó ‎với một đứa trẻ trong người.
‎Tôi phải quyết định.
‎Tôi đã cố quên nó đi một thời gian,
‎nhưng làm việc với chủng L là vậy.
‎Không thể mang theo hành lý vào phòng.
‎Vậy nên, tôi đã cố một thời gian,
‎và cố tìm anh,
‎cho anh biết chuyện đã xảy ra.
‎Không có cuộc họp nào cả.
‎Khi tôi thấy anh thật sự hạnh phúc...
‎khi anh kể về Joy,
‎tôi chỉ là...tôi không thể.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng để Cynthia Eris chia rẽ ‎tất cả chúng ta.
‎Có lấy được gì từ tàu thăm dò không?
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Tôi đang cố hết sức vì nhiệm vụ này.
‎Nếu ta có thể biết được gì...
‎về họ...
‎Có thể bà ấy đã cứu ta?
‎Bà ta sẽ không dừng lại ở tàu thăm dò đâu.
‎Anh phải biết điều đó.
‎Này. Cô thấy sao?
‎Cô ra khỏi đó vừa đúng lúc.
‎Anh thấy thế nào?
‎Ổn.
‎Vậy cô thấy gì khi đang ở trong đó?
‎Mọi thứ trộn lẫn với nhau.
‎- Dữ liệu hả? ‎- Hỗn loạn.
‎Nhưng đẹp đẽ.
‎Theo một trình tự tôi chưa từng thấy.
‎Được, vậy,
‎ý tôi là ‎hẳn phải có thứ gì ở đó, đúng không?
‎Một tin nhắn từ Volcryn?
‎Anh chỉ biết nhìn vào chi tiết
‎mà không biết nhìn thứ trước mắt mình.
‎Tàu thăm dò. Nó chính là tin nhắn.
‎Anh gửi cho họ một thứ anh làm.
‎Một phần của anh.
‎Và họ gửi nó về...
‎với thêm nhiều phần của anh ở trong.
‎Đó là phản hồi.
‎Ừ, vậy ta phải tìm hiểu thêm về các mẫu...
‎Karl?
‎Còn một thứ nữa.
‎Dấu thời gian trên cảm biến
‎là từ một tháng trước.
‎Nhưng cảm biến ghi lại nhiều hơn ‎so với dữ liệu của một tháng.
‎Nhiều hơn chúng có thể lưu trữ,
‎chỉ dữ liệu trên dữ liệu trước đó, ‎lớp trên lớp.
‎Bao nhiêu?
‎Dựa trên các ổ đĩa trên tàu thăm dò đó,
‎nó đã ở ngoài đó hơn cả nghìn năm.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý